Регистрация рождения ребенка в Германии

Оформление гражданства России, Украины и Белоруссии

В этой статье речь пойдет о процессе оформления гражданства ребенка, рождённого на территории Германии у родителей — граждан иностранного государства. Данный процесс действует в отношении таких стран как Россия, Белоруссия, Украина. Я буду ориентироваться на требования российского консульства, но то же самое действует и в отношении других выше названных стран. За исключением Белорусии, которая требует немного больше документов.

Регистрация рождения ребенка

Итак, у вас родился ребенок в Германии и один из родителей / либо оба родителя имеют гражданство России (либо другого выше названного государства). В первую очередь вам нужно зарегистрировать рождение ребенка в органах ЗАГС (по-немецки Standesamt). Такая регистрация осуществляется зачастую непосредственно в больнице / родильном доме, где родился ребенок. Там этим занимается специальный отдел в управлении больницы.

ВАЖНО! При оформлении свидетельства о рождении нужно обязательно запросить экземпляр свидетельства без цели назначения. Такой экземпляр свидетельства не выдается по умолчанию и стоит от 10 до 15 евро, в зависимости от коммуны / загса, где вы оформляете свидетельство. В переводе такое свидетельство называется «Первое немецкое свидетельство о рождении» (по-немецки: Erste deutsche Geburtsurkunde). Также вы можете запросить выдачу свидетельства о рождении международного образца, но это не обязательно и перевод такого свидетельства может стоить намного дороже перевода обычного немецкого свидетельства. Если вы не попросите выдать вам первое немецкое свидетельство, то на руки вам выдадут только обязательные экземпляры свидетельства о рождении для таких целей как оформление пособия на ребенка, оформление пособия родителям либо пособия для матерей.

В коротком видеоролике ниже я показываю какие свидетельства подходят для проставления апостиля

Почему важно запросить именно такой экземпляр свидетельства? Для подачи заявления на оформление гражданства ребенка вам необходимо предоставить свидетельство о рождении с апостилем, а апостили ставятся только на свидетельства о рождении без целей назначения, т. е. именно на первое немецкое свидетельство. Поэтому, дабы избежать ненужной траты времени и возможно денег, сразу просите выдать вам правильное свидетельство.

Оформить рождение ребенка и получить соответствующее свидетельство вы можете либо непосредственно в больнице как я уже упоминал ранее, либо в течение 7 дней после рождения ребенка в соответствующем загсе. Для получения немецкого свидетельства о рождении вам потребуются следующие документы:

  • Регистрация рождения ребенка (по-немецки — Geburtsanzeige) – выдается либо в больнице, где ребенок родился, либо врачом принимавшем роды вне больницы.
  • В случае если родители находятся в браке – свидетельство о браке с соответствующим заверенным переводом.
  • Свободное заявление от обоих родителей в отношении фамилии ребенка.
  • Копии действующих документов, удостоверяющих личность родителей, а также Разрешение на пребывание родителей на территории Германии.

Если родители не находятся в браке, необходимо предоставить следующие документы:

  • Свидетельства о рождении родителей с заверенным переводом этих свидетельств.
  • Свободное заявление от обоих родителей в отношении фамилии ребенка.
  • Копии действующих документов, удостоверяющих личность родителей, а также Разрешение на пребывание родителей на территории Германии.
  • Признание отцовства и соответствующего согласия матери в оригинале.
Заказать заверенный перевод свидетельства о рождении

Как оформить ребенку гражданство той или иной страны я описал в отдельных статьях. Жмите на страну, которая интересует вас. Там вы узнаете конкретные требования компетентного консульства или посольства, а также какие действия нужно совершить с вашей стороны и как мы можем вам в этом помочь.

Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь, буду рад помочь.

    Отзывы наших клиентов